Margaret Brown wasn't looking for answers when she directed "The Yogurt Shop Murders." But answers found her anyway. The documentary series, which premiered on HBO in August, follows the brutal 1991 ...